∂
A
مﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻫأﺮﻗا
ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻊﺒﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ,ﻳوﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻃ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻣﻼﺴﻟا
.ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ نﺮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻘﺗ ﻻ ءﺎﺟﺮﻟا
.١ËËdJ¹U*« Êd w w½bF a³Þ ¡U½≈ Í√ Âb²ð ôÆn¹
•Ë√ WO½bF w½«
•Ë√ u« w½«dÞ_UÐ U³łË WO³¼c« ·«WOCH«
•uý√ ¨ bOUHÝ a« ÆÆÆ „«
uI« Àb×¹ b ∫V³«dNJ« ”dA« Ë√ wzUЗ«Ë …ÆÊdH« w —d{ Àb×¹ b
.٢ð ô
Ò
s
•e« Ë UłUłd*«ËbL*« U³ÞuN« …œu²<« Ë√ ¡«W
“ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ‰UHÞ_« WLFÞ√ UłUł
•Ëb*« ÂUFD« uN« œ¡«
Ë UCO³« ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ“u'«—uAI*« dOž «rÞULD« ¨ …
“ ∫V³«Rð b jGC« …œU¹ÆWLFÞ_« Ác¼ —U−H½« v« Íœ
dA ‰“« ∫W;Ë …dAI« VIŁË …Æa« ÆÆÆ ”UO_«
.٣ËËdJ¹U*« Êd qGAð ôd WUŠ w n¹Ætž«
R¹ b «c¼ ∫V³«—bł w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœÆÊdH« Ê«
Ë ÆULz«œ ÊdH« qš«œ ¡U*« s U½U−M l{ ∫W;u h²1 ¡U*«w ËdJ¹U*« Uł
ÆU¾łUH ⁄—U t½« l ÊdH« qOGAð WUŠ
.٤uN²« Uײ wDGð ôuK« w W¹Æ‚—u« Ë√ WAL_UÐ WOHK)« WŠ
—Ë_« Ë√ WAL_« ∫V³«Rð b ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœuN« Ê_ ‚«Ãd¹ sšU« ¡«
ÆÊdH« s
.٥dš≈ bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH Âb²Ý«ÆÊdH« s o³Þ ë
u ‚U³Þ_« iFÐ h²9 ∫V³«Ë ËdJ¹U*« Ułd(« qI²Mð—«v« ÂUFD« s …
d(« qIMð ‚U³Þ_« ÆULz«œ o³D« —«Æ…
.٦—bł Ë√ 5²« dBMŽ föð ôÆWOKš«b« ÊdH« Ê«
—b'« Ác¼ ∫V³«—bÐ WMšUÝ `³Bð b Ê«¡UN²½« bFÐ v²Š ‚d²% WOU Wł
dUÐ a³D« d(« Ê√ rž—«d²ð ô Æw¼ UL dNEð ô …u*« „WKÐUI« œ«
d³¹ ÊdH« UMŽœ ÆÊdHK WOKš«b« W³DM*« qšbð ‰UF²ýö Ë√ œÆô
.٧d²Šô« dDš iH)u& w ‚«∫ÊdH« n¹
•u*« kH% ô ÆÊdH« w ‰UF²ýö WKÐUI« œ«
•u²K UJKÝ ‰“« d U¹uЗË_UÐ UÞÆWOJO²Ýö³« ”UO_« Ë√ ‚«
•ËËdJ¹U*« Êd Âb²ð ô —Ë√ nOH−² n¹Æ—U³š_« ‚«
•Ë ÊdH« »UÐ `² oЫ ¨ÊUšœ ÀbŠ «–« dNJ« —UO²« —“ vKŽ jG{«·UI¹û wzUÐ
—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU Ãdš« Ë√ ÆÍ
.٨dO³ W¹UMŽ cšu« 5ð bMŽ …Ë qz«Æ‰UHÞú WLFÞ_«dð« ãßu ÂUFD« „X
ËU² qLF« sŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q_« vKŽ WO½UŁ ≤∞ …b* ULz«œ —UE²½_« —œ ÍWł
d( « —«Æ…
•dŠ
Ò
Ë WłU(« bMŽ tMOð ¡UMŁ√ ÂUFD« „d
Ò
ÆULz«œ tMOð bFÐ ÂUFD« „
•R¹ b d_« ÆÂUFD« 5ð bFÐ ¡U½ô« ‰ËUMð WUŠ w W¹UMF« cš —d{ v« Íœ
Æ«bł sšUÝ ¡U½ô« Ê√ WUŠ w pLł w
•wUG« ÂUFD« ÊUCO dDš
•Ë wUG« ÂUFD« ÊUCO lM*dŠ≈ WO½UJ≈Ë s bÐ ô ¨ÂUFD« ‚«WIFK l{
uUŽ Ë√ WOJO²ÝöГ œËdA*« w włUłd% Ë UÐtMOð q³ ÂUFD« p¹
ËË Á¡UMŁ√ÆÁbFÐ
∫V³«u« 5ð ¡UMŁ√Ê√ wMF¹ «c¼ ªWOKG²« WDI½ qłQ²ð b ¨qz«
R¹ b ÆÊdH« s ¡U½ô« V×Ý bFÐ √b³¹ b wUG« ÊUCOH«v« Íœ
Ær'« w —d{ À«bŠ≈
•dŠ≈ WUŠ wË_« …bŽU*« ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD« ‚«∫ v
*d;« WIDM*« dLž« —U³« ¡U*« w ÂUFD« s WÆq_« vKŽ ozUœ ±∞ …b* œ
*Dž ÒË nOEM« ‚d*UÐ wÆ·U'«
*d Í√ nCð ô “ ¨ .ÆqzUÝ dCײ Ë√ X¹
•u« ú9 ôu« vKŽ√ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽË ¡UŽu« d²š«dD« Íc« ¡UŽ·
uKF«dŽ√ Íe« ÆwUG« ÂUFD« ÊUCO lM* bFI« s ÷oOFC« oMFUÐ UłUł
d(« V³Ð d−HMð b—«dH*« …ÆWÞ
•—œ i׫d(« Wł—«ÆULz«œ ‰UHÞ_« v« UNzUDŽ≈ q³ VOK(« Ë√ ‰UHÞ_« WLFÞ_ …
•ð ô
Ò
“ se« Êô ¨ Íb¦« WLKŠ l ‰UHÞ_« WLFÞ_ UłUłd−HMð b UłUł
d(« V³Ð—«dH*« …ÆWÞ
.٩dNJ« —UO²« pKÝ w —d{ À«bŠ≈ ÂbŽ sŽ —cŠ«ÆwzUÐ
•dNJ« —UO²« pKÝ dLGð ôË ¡U*UÐ —UO²« fÐU Ë√ WOzUЫbOFÐ —UO²« pKÝ kHŠ«
d(« —œUB sŽ—«Æ…
•ËbŠ WUŠ w “UN'« «c¼ qGAð ôË —UO²« pKÝ w —d{ ÀÆ—UO²« fÐU
.١٠dð« —c« ‰uÞ „Æ»U³« `² bMŽ ÊdH« s Ÿ«
uN« ∫V³« d²*« —U³« Ë√ sšU« ¡«R¹ b »d²Šô« À«bŠ≈ v« ͜Ƃ«
.١١ÆÊdHK WHOEM« WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š«
dOGB« WFDI« ∫V³« e« Ë√ ÂUFD« s …u¹dA²M*« —bł bð w²« …Ê«
—_« Ë√ ÊdH« R¹ b ÷ÊU¼bUÐ …UDG*« `DÝ_« w —d{ À«bŠ≈ v« Íœ
Ë ÆÊdH« …¡UH kHš
.١٢u —bB¹ b Ë w WUš ¨qOGA²« ¡UMŁ√ ¢‚öžù«¢ ÆZK¦« WЫ–≈ WOF{
dNJ« WUD« dOOGð bMŽ ∫V³«uB« «c¼ lLð b ¨WOzUÐÆwFO³Þ d√ «c¼ Æ
.١٣ËËdJ¹U*« Êd qOGAð bMŽ dNJ« WUD« lDIM𠨡wý Í√ ÊËbÐ n¹WOzUÐ
Ë« uðqOGAð pMJ1 ¨—UE²½ô« s WIOœ ≥∞ s d¦√ bFÐ ÆWö« qł√ s UOJOðU
ÆwG³M¹ UL ÊdH«
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
Ë√ ÂUFD« 5ð bMŽ dš« v« 5Š s ÊdH« qš«œ …b¼UA s bÐ ô ¨a³D« ¡UMŁ√
Ë_« w a³D«d …b²*« WOŽË …u*« Ë√ ¨‚—u« Ë√ ¨ pO²Ýö³« s …bŠ«WJKN²*« œ«
dšô«ÆÈ
مﺎﻬﻟا
ËËdJ¹U*« Êd qOGA² —UGB« ‰UHÞú `Lð ôÆ«bÐ√ tÐ Y³F« Ë√ n¹
Ëd²ð ôd pÐUOž bMŽ rNËËdJ¹U*« Êd s U³¹ÆtKOGAð bMŽ n¹
u*« kH% ôËËdJ¹U*« Êd ‚u UNOHð Ë√ ‰UHÞ_« UNÐ r²N¹ Íc« œ«Æn¹
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ
CE-2933N-ARB 3/27/02, 11:49 PM6
