A SERVICE OF

logo

Open as PDF
next previous
•
1\LUtUkPJ
UUNIL
Z.
MUt’(t
U
I
IUNINtL
E
i4ENSATELAS
F
ARA
TRENZAS
DECORATIVAS
Preparar
una
pieza
de
trencilla
(cinta
plegada
sesgada
con
sin cordOn
interior).
Colocar
Ia
trencilla
plegada
en
el
borde
dt
los
materials
a
coser.
Sujetar
o
hilvanar
y
coser
Ia
coStura.
Se
pueden
usar
trenzas
planas
0
plegadas
0
cintas
hechas.
Usarlo
para bordes
decorativos
de
cuellos,
punos,
bolsillos,
etc
NED
POUR
CORDONNET
ENROBE
Permet
de
confectionner
un
bord
avec
un
cordonnet
enrobi
Placer
le
bord
de
façon
a
ce
que
le
bord
enroulé
soit
plaç
hors
de
Ia
couture.
Bâtir
ou
epingler,
puis
coudre.
Toutes
les
sortes
de
cordons
plats
ou
plies
peuvent
ètr
cousues
en
un
seul
surfilage
droit.
On
peut
aussi
utilis
des
franges
ou
des
rubans.
S’utilise
pour
réaliser
des
bords
décoratifs
pour
les
coI
poches,
côtés
des
trainings
ou
fuseaux,
etc
El
pie
para
trenza
con
vivo
está
disponible
como
un
extra
opcional.
PRENSATELAS
PARA
PERLAS
1.
PERLAS
A
LO
LARGO
DEL
BORDE
Para
fijar
a
aguja
izquierda
(quitar
Ia
agula
derecha)
a
3
hilos
de
overlock.
Fije
las
tensiones
como
se
ilustra;
Aguja
izquierda:
4
Ancora
superior:
1
2
Ancora
interior:
7
-
8
COSA:
•
Quite
el
pie
prensatelas
normal;
reemplacelo
con
el
pie
prensatelas
para
perlas.
Quite
el
dedo
de
puntada
como
usted
hizo
para
el
dobladillo
de
enrollado.
•
Fije
Ia
cuchilla
móvil
a
su
posiciOn
más
baja
y
cierre
Ia
tapa
frontal.
•
Levante
Ia
aguja
a
su
posición
más
alta.
•
Coloque
las
perlas
en
Ia
ranura
en
el
lado
izquierdo
del
pie
prensatelas
con
4
cm
de
perlas
extendiendolas
atras
del
pie
pronsatelas.
Cosa
una
puntada
con
el
volante
para
sujetar
las
perlas.
•
Siga
el
borde
del
material
a
lo
largo
de
Ia
guia
del
material.
Cosa
las
perlas
en
el
borde
de
material.
•
Regrese
Ia
cuchilla
a
su
posiciOn
original
cuando
termine.
2.
PERLAS
COSIDA
CON
PUNTADA
DE
COSTURA
PLANA
MATERIAL:
Tojido
de
peso
medio
2
0
4
mm
perlas
Para
fijar
Ia
costura
Plana
a
3-hilos,
solamente
use
Ia
aguja
izquierda.
Vea
página
29.
COSA;
Quite
el
pie
pronsatelas
normal;
ponga
el
pie
prensatelas
para
perla.
•
Inserte
el
dedo
de
puntada
pequeno.
•
Fije
Ia
cuchilla
môvil
a
su
posiciOn
más
baja.
Levante
Ia
aguja
a
su posición
más
alta.
Coloque
las
perlas
en
Ia
ranura
del
lado
derecho
del
pie
prensatelas
con
4
cm
de
per
las
extendiendolas
atras
del
pie
prensatelas.
Cosa
una
puntada
con
el
volante
para
sujetar
las
perlas.
Cosa
las
perlas
con
Ia
aguja
izquierda
agarrando
el
doblado
del
mater
ial.
Abra
Ia
costura
plana
simplemente
jalandolo.
I
PIED
POSE
PERLES
1.
PERLES
COUSUES
LE
LONG
DU
SURJET:
Regler
Ia
machine
pour
l’overlock
a
3
fils
et
aiguill
gauche
(retirer
l’aiguille
droite).
Regler
les
tensions
ainsi:
Aiguille
gauche:
4
Boucleur
superieur:
1
-
2
Boucleur
inférieur:
7
-
8
Pour
coudre:
Retirer
le
pied
normal
et
mettre
le
pied
pose
perles.
Retirer
le
doigt-mailleur
comme
pour
faire
un
ourlet
roulotft
•
Abaisser
le
couteau
en
position
basse
(sans
coupe)
refermer
le
capot
lateral.
•
Lever
l’aiguille
en
position
haute
maximum,
•
Placer
les
perles
dans
le
canal
sur
le
cOté
droit
du pie
avec
2”
de
perles
dépassant
derriere
le
pied.
•
Faire
un
point
en
tournant
le
volant
a
Ia
main
afin
de
prendre
les
perles.
•
Suivre
le
côté
du
tissu
avec
le
guide-tissu
de
Ia
machim
•
Coudre
les
perles
le
long
du
tissu.
•
Remettre
le
couteau
en
position
de
coupe
après
ce
travail.
2.
PERLES
COUSUES
AVEC
UN
POINT
A
PLAT
(FLA
LOCK):
Tissu:
lainage
de
poids
moyen
Perles
de
2
ou
4
mm.
Regler
Ia
machine
comme
pour
un
<<flat
lock>>
a
3
fils,
aiguille
gauche
seulement.
Pour
coudre:
•
Retirer
le
pied
normal
et
mettre
le
pied
pose
perles.
•
Placer
le
petit
doigt-mailleur
(B).
•
Abaisser
le
couteau
en
position
basse
(sans
coupe)
•
Relever
l’aiguille
en
position
haute
maximum.
•
Placer
les
perles
dans
le
canal
sur
le
côté
droit
du
pie
avec
2”
de
plus
dépassant
a
l’arriére.
Faire
un
point
en
tournant
le
volant
a
Ia
main
afin
de
prendre
les
perles.
•
Coudre
les
perles
avec
I’aiguille
gauche
attrapant
just
le
repli
du
tissu.
•
Tirer
Ie
<<flat
lock>>
pour
ouvrir.
•
Remettre
le
couteau
en
position
haute
(coupe>
apre
ce
travail.